Introduction
Musical art has the incredible power to convey emotions and touch the depths of our souls. One such masterpiece is the song “Kanashimi wo Yasashisa ni” by Japanese rock band, Little by Little. This article aims to provide a relaxed Indonesian translation of the lyrics, allowing a wider audience to grasp the profound message behind this beautiful composition.
Verse 1
“Kanashimi wo Yasashisa ni” begins with the following verses:
“Aoi aoi ano sora
Kanashimi wa mada oboerarezu
Setsunasa wa ima tsukamihajimeta
Anata e to idaku kono kanjou mo
Ima kotoba ni kawatte iku”
Translation:
Langit biru di sana
Kesedihan yang masih belum teringat
Rasa sakit ini kini mulai terasa
Perasaan yang aku peluk untukmu
Kini berubah menjadi kata-kata”
Verse 2
The second verse continues:
“Ano chippoke na tsubasa
Mune wo sukoshi kogashite
Tsukisasaru hikari no ya mado
Tobira wo tataku oto”
Translation:
Sebuah sayap kecil
Membakar sedikit hatiku
Cahaya menusuk jendela
Gerbang berdentum
Chorus
The uplifting chorus of the song follows:
“Kanashimi ga mada mada yasashisa ni
Setsunasa ga ima tsukamihajimeta
Anata e to idaku kono kanjou mo
Pain, masih menjadi rasa yang lembut
Kesedihan kini mulai terasa
Perasaan yang aku peluk untukmu”
Translation:
Kesedihan masih terasa sebagai kelembutan
Rasa sakit kini mulai terasa
Perasaan yang aku peluk untukmu”
Bridge
The bridge of the song provides a deeper reflection:
“Hikari wa mabushikute
Mado no mukou gawa ni wa
Anata ga inai
Dakedo mado no mukougawa ni wa
Aoi aoi sora”
Translation:
Cahaya yang terang
Di balik jendela
Kau tak ada di sana
Namun di balik jendela
Terdapat langit biru”
Conclusion
“Kanashimi wo Yasashisa ni” is a song that captures the essence of finding solace and comfort in sadness. The lyrics beautifully express the journey of transforming pain into a gentler emotion. This translation aims to bring the profound message of the song to a wider audience, enabling them to connect with its emotional depth. Let this song remind us that even in our darkest moments, there is always a glimmer of hope and a comforting embrace waiting for us.