Situs download subtitle Indonesia adalah rekomendasi website yang menyediakan unduhan file terjemahan untuk film maupun video. Menikmati film atau video, tentunya akan lebih mengena apabila kita juga memahami isi dari tontonan tersebut. Nah jika Anda baru saja mengunduh film namun tanpa terjemahan, silakan simak tulisan kali ini.
Rekomendasi Situs Download Subtitle Indonesia
Subtitle Indonesia adalah teks yang muncul di bagian bawah layar saat menonton film, acara TV, atau video lainnya yang berisi terjemahan dialog dari bahasa asli ke bahasa Indonesia. Nah, terjemahan ini berguna bagi orang-orang yang tidak mengerti bahasa asli atau yang ingin mempelajari bahasa baru dengan mendengarkan dan membaca.
Subtitle biasanya dibuat oleh penerjemah profesional atau komunitas penggemar yang bekerja secara sukarela. Pembuatan subtitle ini biasanya menggunakan bantuan aplikasi yang dapat mengedit teks, waktu dan format terjemahan seperti Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, dan lainnya. Tidak semua aplikasi ini dapat penerjemah gunakan secara gratis.
Untuk membuat subtitle, penerjemah perlu memainkan film kemudian mendengarkan dialog dalam bahasa asli kemudian mengetikkan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Mereka juga perlu mengatur kapan muncul dan hilangnya terjemahan sesuai dengan dialog, baik secara manual maupun sinkronisasi otomatis. Selesai input terjemahan, file subtitle kemudian disimpan dalam format file .srt, .ass, .ssa, atau lainnya kemudian diuji untuk mengetahui apakah terjemahan sudah sesuai dengan video atau film.
Tidak mudah bukan? Nah, beruntung kini banyak website penyedia file terjemahan film yang bisa Anda manfaatkan untuk mendapatkan subtitle secara gratis. Tentunya website layanan semacam ini akan memudahkan Anda dalam menikmati film apabila file subtitle tidak tersedia pada rilis resmi dari pembuat film itu sendiri.
Berikut adalah beberapa rekomendasi website penyedia subtitle Indonesia:
OpenSubtitles.org
Website ini memiliki koleksi subtitle yang sangat besar dan terus diperbarui. Anda bisa mencari subtitle berdasarkan judul, genre, bahasa, atau tahun rilis.
Kelebihan OpenSubtitles.org
- mudah digunakan
- memiliki fitur pencarian lanjutan
- mendukung banyak format video
Kekurangan OpenSubtitles.org
- terkadang ada iklan yang mengganggu
- subtitle terkadang tidak sinkron dengan video
Cara download subtitle dari OpenSubtitles.org:
- cari film yang Anda maksud
- pilih subtitle sesuai pilihan bahasa dan format video
- klik download
Subscene
Website ini merupakan salah satu yang paling populer dan terpercaya di kalangan pecinta film. Anda bisa menemukan subtitle untuk film-film terbaru, serial TV, anime, dan dokumenter.
Kelebihan Subscene:
- memiliki komunitas pengguna yang aktif
- subtitle berkualitas
- tampilan yang sederhana
Kekurangan Subscene
- sering terkena pemblokiran oleh pemerintah (membutuhkan akses dari VPN)
Cara mengunduh subtitle dari Subscene
- cari film yang Anda inginkan pada kolom pencarian
- pilih subtitle yang sesuai dengan bahasa dan format video
- klik download
YIFY Subtitles
Website ini khusus menyediakan subtitle untuk film-film yang diunggah oleh grup YIFY, yang dikenal sebagai salah satu grup pembajak film terbesar di dunia. Anda bisa mendownload subtitle untuk film-film Hollywood, Bollywood, dan lainnya dengan kualitas HD.
Kelebihan YIFY Subtitles:
- ketersediaan subtitle yang terjamin
- mudah untuk mendownload
- subtitle berkualitas dan sinkron dengan video
Kekurangan YIFY Subtitles
- subtitle hanya untuk film-film YIFY saja
Cara download subtitle dari YIFY Subtitles
- pilih film YIFY yang Anda inginkan dari menu Browse Movies
- langsung klik download pada subtitle sesuai pilihan bahasa dan format video
Podnapisi
Website ini merupakan salah satu yang tertua dan terbesar dalam hal penyediaan subtitle. Anda bisa mencari subtitle untuk film-film dari berbagai negara dan bahasa.
Kelebihan Podnapisi:
- koleksi subtitle yang besar dan akurat
- tersedia fitur pencarian yang lebih rinci
Kekurangan Podnapisi:
- tampilan website yang kurang menarik
- terkadang subtitle rusak atau bahkan tidak tersedia
Cara download subtitle dari Podnapisi:
- cari film yang Anda inginkan di kolom pencarian
- klik download di subtitle pilihan bahasa Indonesia
Softsub.net
Website ini merupakan salah satu yang terbaru dan terbaik untuk download subtitle Indonesia. Anda bisa menemukan subtitle untuk film-film bioskop, serial TV, anime, dan drama Korea.
Kelebihan Softsub.net:
- memiliki koleksi subtitle yang lengkap, up-to-date
- cara download subtitle juga terbilang mudah
Kekurangan Softsub.net:
- ada iklan yang bisa cukup mengganggu
- terkadang subtitle yang tidak cocok dengan video
Cara mengunduh subtitle dari Softsub.net
- temukan film berdasar kategori pada menu utama
- setelah menemukan film, lihat pada daftar subtitle
- pilih indonesia kemudian klik download
Akhir Kata
Itulah tadi sekilas penjelasan tentang subtitle dan rekomendasi situs download subtitle Indonesia yang bisa Anda coba. Untuk menambahkan subtitle ke tampilan pemutar video atau film, Anda bisa langsung drag-and-drop file terjemahan ke pemutar. Semoga bermanfaat.