Apakah Anda sering mendengar istilah “softsub” saat menonton film atau drama Korea? Apa sebenarnya arti dari softsub? Bagaimana cara menggunakan softsub dan mengaplikasikannya pada video? Dalam artikel ini, kita akan membahas secara lengkap dan jelas tentang arti dan penggunaan softsub dalam bahasa Indonesia.
Apa Itu Softsub?
Softsub merupakan kependekan dari “soft subtitle” atau terjemahan teks dalam video yang dapat diaktifkan atau dinonaktifkan sesuai keinginan pengguna. Dalam konteks film atau drama Korea, softsub biasanya berisi terjemahan teks dari bahasa asli video (misalnya Korea) ke dalam bahasa yang dipilih oleh penonton (misalnya Indonesia).
Seperti namanya, softsub berbeda dengan hardsub yang merupakan terjemahan teks yang sudah “dipasang” secara permanen pada video. Softsub memberikan fleksibilitas kepada penonton untuk mengaktifkan atau mematikan terjemahan teks sesuai dengan kebutuhan dan preferensi mereka.
Bagaimana Cara Menggunakan Softsub?
Untuk menggunakan softsub, Anda memerlukan video yang sudah dilengkapi dengan file subtitle terpisah dalam format tertentu. Format subtitle yang paling umum digunakan adalah SubRip (.srt) dan SubStation Alpha (.ssa/.ass). Berikut adalah langkah-langkah untuk menggunakan softsub:
1. Pastikan Anda memiliki video yang kompatibel dengan softsub, yaitu video yang didukung oleh pemutar video yang dapat memuat file subtitle terpisah.
2. Unduh file subtitle yang sesuai dengan video yang ingin Anda tonton. Pastikan file subtitle tersebut berformat .srt atau .ssa/.ass.
3. Letakkan file subtitle tersebut dalam folder yang sama dengan video yang akan Anda tonton. Pastikan nama file subtitle sama persis dengan nama file video, kecuali ekstensi filenya.
4. Buka video dengan pemutar video yang mendukung softsub. Pilih opsi untuk memuat subtitle eksternal dan cari file subtitle yang sudah Anda letakkan dalam folder yang sama.
5. Aktifkan atau nonaktifkan subtitle sesuai dengan keinginan Anda. Biasanya, opsi untuk mengendalikan subtitle terletak pada menu pengaturan atau melalui tombol di pemutar video.
Keuntungan Menggunakan Softsub
Penggunaan softsub memiliki beberapa keuntungan dibandingkan dengan hardsub. Berikut adalah beberapa keuntungan menggunakan softsub:
1. Fleksibilitas: Dengan softsub, Anda dapat mengaktifkan atau mematikan subtitle sesuai keinginan Anda. Ini sangat berguna jika Anda ingin meningkatkan kemampuan mendengar dan memahami bahasa asli video.
2. Multi-Bahasa: Softsub memungkinkan Anda untuk memilih terjemahan dalam berbagai bahasa. Jika Anda ingin meningkatkan pemahaman bahasa asing lainnya, Anda dapat dengan mudah mengganti bahasa subtitle sesuai keinginan.
3. Tampilan yang Lebih Bersih: Softsub tidak membentuk teks pada video, sehingga memberikan tampilan yang lebih bersih dan memungkinkan Anda untuk sepenuhnya menikmati visual dari video tersebut.
4. Efisiensi Penyimpanan: Dengan softsub, ukuran file video dapat lebih kecil karena tidak perlu menyimpan teks terjemahan pada video itu sendiri. Hal ini memungkinkan penggunaan ruang penyimpanan yang lebih efisien.
Kesimpulan
Softsub adalah terjemahan teks dalam video yang dapat diaktifkan atau dinonaktifkan sesuai keinginan pengguna. Dengan menggunakan softsub, Anda dapat memiliki fleksibilitas untuk mengaktifkan atau mematikan subtitle, memilih terjemahan dalam berbagai bahasa, dan menikmati tampilan video yang lebih bersih. Selain itu, penggunaan softsub juga efisien dalam hal penyimpanan file video. Jadi, mulailah menggunakan softsub untuk meningkatkan pengalaman menonton Anda!